No. 305 The Last Hope 最後の望み
300m Underground | Sector 4 Mainframe
ウ01
AREA3WAVE8 と同じ
郷登蓮也: イージス起動
全員まだ戦闘可能か？
Renya Gouto: Aegis activated.
Is anymore too compromised to keep fighting?
三浦慶太郎: ここまで休みなしで 戦い続けてる
女子はもう 体力的に限界だ
Keitaro Miura: We’ve barely had a moment to breathe. The girls may be pushing their limits…
冬坂五百里: まだ平気です！ 戦えます…私
Iori Fuyusaka: I'm still okay! I can keep fighting…
郷登蓮也: ターミナルはあと3つ
あと2つは イージスで守れる
だが最後のターミナルは イージスに頼れない
Renya Gouto: There are three terminals remaining.
We can protect two of them with Aegis.
But we’re on our own with the last terminal.
三浦慶太郎: あとどのくらい 持たせればいいんだ？
Keitaro Miura: How much longer do we need to hold out?
郷登蓮也: 因幡深雪との 交信再開まで
まだ10時間はある
Renya Gouto: We need to reestablish a connection with Miyuki Inaba.
That’s still 10 hours off.
三浦慶太郎: 長いな…
Keitaro Miura: 10 hours we don’t have…
郷登蓮也: だが彼女の計画が 最後の望みだ
Renya Gouto: But her plan is our last hope.
比治山隆俊: あとは力尽きるまで 守り続けるってことだ
Takatoshi Hijiyama: Then we fight to the last. Until we have nothing left.
冬坂五百里: 次のターミナルに 怪獣が向かってる…
Iori Fuyusaka: The kaiju are heading for the next terminal…
比治山隆俊: 気合いを入れろ 慶太郎
俺たちが軍人として 覚悟を見せる時だ
あと3日だろうが 持たせて見せる
行くぞ
Takatoshi Hijiyama: Brace yourself, Keitaro.
We are soldiers, and this is the moment we trained for.
Hours, days, it doesn’t matter. We’ll hold the line.
Let's go.
郷登蓮也: …
千尋さん…
Renya Gouto: …
Chihiro-san…
千尋: ！
Chihiro: !
郷登蓮也: …聞いていますか
もし聞いていたら 答えてください
Renya Gouto: …You're listening, aren't you?
If you're out there, please, respond…
千尋: …
Chihiro: …
郷登蓮也: 千尋さん！
Renya Gouto: Chihiro-san!
千尋: 何かしら…
Chihiro: What is it now?
郷登蓮也: あなたは…
指令船の位置に 関係なく
リンクする方法を 知っていますね
Renya Gouto: You…
You know a way to link up with the command ship.
One that doesn’t rely on its position. Don’t you?
千尋: Dコードを 修正した時の事ね…
Chihiro: …You're thinking of when I revised the D-code.
郷登蓮也: その方法が 今…必要です
Renya Gouto: Right now… we need that shortcut.
千尋: 今度はどんな切り札が 出てくるの？
何の記録を見たと 言いだすのかしら
Chihiro: And this is where you reveal some new leverage over me?
I can't wait to hear what log you found this time.
郷登蓮也: いいえ…
これは…お願いです
Renya Gouto: No…
This time… I'm asking a favor.
千尋: …
あきれた
私の立場が わかって言ってるの？
Chihiro: …
You have to be joking.
You do realize the position I'm already in?
郷登蓮也: わかっています
それでも私は
あなたに お願いする
…我々に チャンスが欲しい
Renya Gouto: I do.
Even still.
All I can do is beg.
…I just want us to have a chance.
千尋: …
愚かだわ…
私は嘘をついた…
どのことだか わかる？
Chihiro: …
…This is the most idiotic…
I lied to you, you know.
Do you know which lie I'm talking about?
郷登蓮也: …いいえ
Renya Gouto: …Not this time.
千尋: あなたをあやうく 気に入るところだった
Chihiro: When I said wasn’t going to like you.
郷登蓮也: …
Renya Gouto: …
千尋: 憎らしい男だわ 郷登蓮也
Chihiro: You're an infuriating man, Renya Gouto.
郷登蓮也: 千尋さん…
Renya Gouto: Chihiro-san…
千尋: いい？
Chihiro: Ready?
AREA3WAVE9 と同じ
あなたたち よく聞きなさい
通信範囲の外にいる 指令船との交信のため
3つの監視衛星を 中継位置に移動させている
まもなく接続するわ
ただし
衛星は無茶な 移動をさせたから
重力に捕まって 大気圏に落ちるわ
繋がるのは 衛星が落ちるまで
長くは持たせられない わかったわね？
Everyone, listen to me.
We can communicate with the command ship out of range.
I'm realigning the three surveillance satellites to their relay positions.
We should be connected soon.
However, the satellites have to move outside their preset tracks.
They’ll enter the gravity well and plummet to Earth.
Your connection will only last until they hit the surface.
You'll barely have any time to do this. Am I clear?
ここ異なる
郷登蓮也: ありがとう…
Renya Gouto: Thank you…
千尋: まったく人間は 愚かだわ
その最たるものが …私というわけね
もしこれが全部 うまく行ったら
あなたたちが 責任を取りなさい
Chihiro: Honestly… Humans can be so irrational.
Though I guess… I might be the most irrational one here.
If you actually manage to pull this off…
Then I expect you all to take responsibility.
三浦慶太郎: 千尋…
Keitaro Miura: Chihiro…
千尋: がんばって…
にいちゃん
あと少しで 繋がる
チャンスは これっきりよ…
交信開始
Chihiro: Good luck…
Big brother…
Almost connected.
This is your only chance…
Initiating communication.
To the Final Battle
Story
Prev
Next
To the Last Battle...
Archives
Prev
Next